PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ztlumím světla.
A padnu do křesla.
Kouř z cigarety
se vzduchem vznáší.
Zdi mého pokoje
se rozplývají.
A hluboce o tobě sním.
Kouř staví schodiště
abys přišla.
Do mé náručí.
Kéž to nikdy neskončí.
Probuzen či ve snu
vzpomínky zachovávám.
Když o tobě hluboce sním.
A pak ze stropu
se tichá hudba snáší.
Tančíme v refrénu
a jsi tak krásná.
Už brzy odhalím
jak moc tě miluju.
A cigareta pálí.
Probouzím se.
Ruka nebolí,
ale srdce bolí.
Naše láska se obrodí,
jak tomu bývá,
když hluboce sním.
O tobě.
SAM
Dvacet máš navíc nebo dlužíš?
Záleží na tom?
Jo, když pořád dáváš na charitu.
Ona by to chtěla.
Barry, jdeme.
Takže...
Mám špatné zprávy.
Není to oficiální,
ale majitel restaurace mi řekl,
že zřízence bude mít napůl s barem naproti.
Kdy?
Tenhle víkend.
Promiň.
Ne, to je dobrý.
Vyřeším to.
Promluv si s Margot.
Jo, a byl by to náš poslední rozhovor.
Vezmu si dneska víc jízd, až pojedu s Barrym.
Pár cest na letiště.
Příští týden ti něco půjčím.
Dante potřebuje opravit na autě těsnění.
Myslel jsem, že prachy má.
Je to větší oprava.
Aha. Nebo lhal.
Kdo ví?
A v tom je problém.
Vstávat! Honem.
Fajn.
Sněz si vločky.
Říkám si, kde je párty.
- V kolik máš schůzku? - Za hodinu.
Sakra.
To bude dobrý.
Věř tomu.
Pokud se každý ráno budíš na špatný straně postele,
pořiď si novou postel.
Možná to není postelí, ale výhledem.
Zlobíš se pořád?
Nazdar, tebe si pamatuju.
Jak se jmenuješ? Hele, to je...
Benny? Ne, Bublinka.
- Ne. - Bublinka.
Ne, jsem Barry.
- Ne, Barry. - Dojez si to.
Díky.
Opravil sis strunu. Takže zas hraješ, co?
Potřebuješ něco, D?
Jenom zdravím.
Už jsi pozdravil.
Takže...
Jaké to je?
Že musím brát svýho šestiletýho syna
na odbor sociální péče,
aby nás tam prověřili,
protože jsi nám podělal životy?
Jo, přesně takové to je.
Nohu.
- Nohu. Jazyk. - To je špatná.
Druhou.
Přišli jsme probrat obavy o Barryho domácí bezpečnosti.
Paní Kassemová poznamenala,
že Barryho osamělá cesta ze školy
působila jako náhodný a ojedinělý incident.
Ujišťuji vás, pane,
že pokud je to pravda,
váš případ uzavřeme.
Nejdřív ho ale musíme vyšetřit,
abychom se ujistili, že je
váš syn v bezpečí a patří k vám.
Pan Hughes dokázal, že se o něj umí postarat.
Jako řidič Lyftu a zřízenec vydělá asi tisícovku týdně,
jeho teta a sestřenice bydlí vedle,
a mohou se o chlapce postarat.
Tak proč posudek doporučil akční plán?
Nedávno se sem přistěhovali.
Zvýšená podpora během stěhování
je v nejlepším zájmu dítěte.
Chodí i do družiny.
Jeho škola nic dalšího nemá.
Napadl vás program?
Moses Martin má volné místo.
Hraje Barry fotbal?
Same.
Same?
Ježíš, dost. Proč?
Fajn.
To je dost.
Je toho dost už hodinu.
Teď je toho...
Sakra.
Normálně jsem tak nervózní.
Kdybyste nebyl nervózní, bylo by to špatně.
Je to tu náročné.
Jo.
Než půjdeme, chci s vámi projít plán, který jsme navrhli.
Jo.
Zapíšu Barryho do Watts Wolves po škole a o víkendech.
Během školy ho vyzvedne trenér Moses,
ale o nedělích je to na vás.
- Dobře. - Podepište to tu.
A nebojte se, ano?
Spousta rodičů pracuje jako vy.
Spoustě rodičům vychovávají děti cizí,
ale já to nejsem.
Mám rodinu.
Přišel jsem do Watts, aby mi pomohla.
Za pár týdnů nebo měsíc
se případ uzavře.
- Už mě nikdy neuvidíte. - No skvělý.
Také,
můžeme vám nějak pomoct zvýšit příjem?
- Přišel jste o práci, že? - Ne.
Jakýkoliv nárůst by ukázal, že to myslíte vážně,
a upozorňuji vás, aby vám příjem už dál neklesal.
Ještě něco.
- Váš bratranec Dante Mendoza. - Jo.
Je pod dohledem.
Do uzavření případu
nesmí být s Barrym sám.
- Jasné? - Naprosto.
Tohle vám milerád podepíšu.
Dobře.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Dobře.
Buďte zítra v 11 u střední školy Locke.
- Chcete adresu? - Vím, kde to je.
Dobře, děkuju vám.
Slečno? Paní?
- Slečno... - Slečno?
Paní je... byla...
- Říkejte mi Joanno. - Dobře.
Díky, Joanno. Fajn.
- Nashle. - Nashle, Joanno.
Ahoj, Barry.
Mám pár jízd na letiště.
Tak do půlnoci.
ÚČET POZASTAVEN
Co to sakra?
MĚL V AUTĚ DÍTĚ.
Co?
Co se děje?
Posral jsem to.
VEZME TĚ ZPÁTKY.
STAČÍ SE TAK ŠEST HODIN DOPROŠOVAT.
To chce koule, chtít práci, kde tě před týdnem vykopli.
Ano, pane, a...
Ale na práci v IT potřebuješ víc.
Pravda, brácho?
Vím, že moje pracovní etika nebyla nejlepší
a já...
Ukousl jsem si velké sousto,
ale ujišťuju tě, že všechno s mým synem
se už vyřešilo.
Pojmenoval jsi ho po Obamovi.
Nejlepšímu prezidentovi.
- Jmenuje se po ženině... - Nebudu lhát.
Všichni, co se hlásí na tvoje místo, jsou neschopní.
Nejsi žádnej génius, ale práci znáš,
a mně se nechcet mrhat časem na nějakýho vola,
abych ho naučil, co už víš.
Děkuju.
Dáme ti zkušební dobu.
Za dva týdny přijdeš
a zhodnotíme to.
- Skvěle. - Původní plat ti ale nedám.
- Fajn. - Dobře.
- Vítej. - Jo.
Personální šílelo, že nesplňujem kvóty pro menšinu.
Ale vás černejch přece spousta hledá práci.
Fajn.
Same.
Už mě můžeš pustit.
Nevěřím, žes to udělal!
To byla paráda, Same!
Nechápu, proč jsem sem šel.
Aspoň víš, kde máš hranici.
Kurva.
Nevím, co mám dělat.
Co se děje?
Víš, jak A&R hledalo nový hlasy?
Nikoho nenašli a ve středu to opakujou.
A ty tam jdeš.
Teda, ty úplně ne.
Museli jsme ti dát pseudonym.
Mas?
Jako „víc“?
Je to „Sam“ pozpátku, ale tvoje je lepší.
Lidi, tohle nejde.
Hele, jen jsme tě tam přihlásili.
To není trestný.
Máš šanci splnit si sen.
- Nepůjdeš tam? - Ne. Poslouchejte, jo?
Tohle je to poslední, co teď chci dělat, jo?
Topím se tu.
Už nemůžu bejt sobeckej.
Nikdy jsi nebyl.
Hele, vyšetřuje mě sociálka, jo?
Ještě jeden poser a nikdy svýho syna neuvidím.
Je mi 34 a musel jsem se přestěhovat domů.
Nemám prachy, měsíce jsem nespal,
moje žena je mrtvá.
Za prachy vozím cizí lidi,
co mi dávají hodnocení, aniž by mi něco řekli,
a já se modlím za jejich dýško, abych koupil klukovi džus.
- Nemůžu to riskovat. - Není to risk.
Máš talent.
Možná to není pravá chvíle, ale ta nepřijde nikdy.
- Nic není dokonalé. - Něco bylo.
Jasný? Něco je.
Promiň. Musím jít.
Same.
DANTE
Za hodinu musím být v práci.
Nemůžu tam jít unavená.
Dobré ráno.
Vykoukni z polštáře.
Vídám tě snít.
Jen tehdy máš klid.
Spadli jsme do rutiny.
Hádky a sex.
A spát.
A když se probudím,
tajně si myslím,
jaká je to krása.
Chtěl bych tě držet v náručí,
chtěl bych se s tebou spojit,
Je mi dobře?
Vychází sluníčko, když si umýváš tvář.
Cítím tvou chuť, byť slabou, zůstává.
Musíš do práce,
ale radši bych si tě nechala.
Co povídáš?
Cítím tvou chuť, byť slabou, zůstává.
Vidím jen tebe.
Probuď se.
Tajně si myslím, jaká to krása.
Dobré, dobré ráno.
CO DNESKA?
CHYBÍŠ MI.
DLOUHO SES NEOZVALA.
- Dáš mi chvilku? - Promiň.
Máma sundala zámky ze dveří, než ses vrátil.
Kromě hlavních dveří. Tam jeden přidala.
Můžu?
Záleží, jestli se bojíš elektrickýho kartáčku.
Hele.
Nechceš na novýho Spider-Mana?
Dost jich vyšlo, když jsem seděl.
Dneska ne, promiň.
- Ty nemáš čas jít na film? - Čas?
Mám přípravku, konverzační cvičení
a ve tři hlídání.
Pak mám zkoušky na volejbal.
Jseš pěkně důležitá, ségra.
Snažím se dostat na vysokou.
Běž radši s De'Androu.
Na první rande ji přece nevezmu na marvelovskouvypatlaninu.
Udělám jí to speciální.
První rande? Znáte se celej život.
Čekala tu na mě.
Takže ji musím projevit úctu
a udělat něco speciálního.
Kdy to rande máte?
Až se bude cítit.
Říká se tomu dvoření.
Začne se pomalu.
Aby viděla o 360 stupňů změněnýho Danteho.
Čistý restart.
Tabula rasa.
Vidím, že vám chybí pár let zaměstnanosti.
Věřím v upřímnost.
Popravdě jsem se právě vrátil z vězení.
Nešlo o nic vážného. Dokonce mě pustili dřív.
Vaše matku znám od narození.
Tvrdí, že jste tvrdý dříč.
Jakou práci jste v posledních letech dělal?
Vím, že nenajímáte zločince, ale...
Kdepak, chlape, najímáme.
Pořád, ale...
teď bereme jenom instruktory.
Umíte hrát?
Můžu se to naučit.
Je mi líto.
Dáte mi jednu?
Dělej!
- Je dobrej. - Proč by nebyl?
On nebyl.
Neučil jsem tě já.
Tvůj syn
umí parádně kopat.
Hodně nám pomůže.
Joanna říká, že je skvělej.
Annette.
Mosesi.
Vy dva se znáte?
- Znám každýho. - Já je znám líp.
Nechte toho, vy dva.
Většinou budu Barryho vyzvedávat já.
Těším se na to.
Dělej, Barry!
Tak do toho!
Můžeme si promluvit?
Chytni ten míč!
Hele, mám...
Nemůžeš tu bejt, jasný?
Barry je můj synovec.
A já ho chci podpořit.
Říkali, že než ti skončí dohled,
nesmíš s ním být sám.
Nejsem.
Jsem na fotbale se stovkama dalších.
Hele, neztrapňuj mě.
Promiň.
Musím chránit syna.
Co kurva chceš?
Hezký kopačky.
Jeď, Barry!
PROMIŇ, MÁM NAPILNO.
UVIDÍME SE ZÍTRA VE 12:30?
Mohu?
Je to tvůj barák.
Ricky z kuchyně si vzal nemocenskou.
To je škoda.
Nechceš to vzít za něj?
Nemůžu nic slíbit,
ale jestli se ti bude dařit, tu a tam ti zajistím pár směn.
Gracias, mami.
Budeš tam před sedmou
do zavíračky.
A na úklid.
Budu tam.
Do prdele.
Co?
Tohle je nejlepší dort, jakej jsem v životě měl.
Nevěřím, že ty...
Teda, nikdy jsi mi nic neupekla.
- Přišlo mi to hezké. - A tohle.
Ani máma nedělá tak dobrej.
Kde ses to naučila?
Loni jsem chodila na vaření.
Chodím na hodně kurzů.
Ale chtěla jsem říct...
Jasně, chceš mi něco říct.
Přesně tak.
Jo.
Víš, že mi můžeš říct cokoliv.
To taky chci.
- Ale... - Víš, že jsi hrozně krásná?
Panebože, ty jsi tak...
Proč to pořád děláš, D?
Co? Že tě chválím?
Ne. Že jdeš...
Kam bych chodil? Jsem tady.
Skáčeš lidem do řeči.
Nikoho nenecháš dokončit větu.
- Samas ji nedokončila. - Protože neposloucháš!
Jen jsem tě chválil.
Nejsi přece žádná šereda.
Hele, chtěla jsem říct...
moc důležitou věc.
Moc důležitou.
A tys hned musel...
Dobře.
Už poslouchám.
Poslouchám, tak povídej.
Chtěla jsem říct...
To můžeš počkat.
Ty jsi fakt nemožný.
Proto mě miluješ.
Vždycky jsi milovala jen nemožný věci.
Třeba tu tvoji práci?
Nikdo takovou práci nemá,
ale ty jo.
Protože je nemožná.
Věděl jsem, že se pletou.
Kdo?
Lidi v base tě připravujou, jaký budou
první týdny venku.
Víš, protože...
svět šel bez tebe dál.
Jak tě připravujou?
Řeknou ti, že je to jako přijít na jinou planetu.
I když to tam vypadá podobně,
tak není.
Je to jako v Matrixu nebo tak.
Všechno je posunutý oproti tomu, jak si to pamatuješ.
Jako když...
Nemůžeš najít klíčky, ale teď jsi je měla.
Chápeš?
Dost chlapů to nezvládne.
Chtěj se vrátit zpátky, kde je to
bezpečný.
Kde se nic nemění.
Ale já takovej nebudu.
Jo, pár věcí se změnilo.
Nikdo mi nevěří a nikdo mě nevidí.
Ale ty ne.
Ty ses nezměnila ani neposunula.
Ty ses... pro mě zastavila.
Mám štěstí, že tě mám.
Mám tě.
Nic jinýho nepotřebuju.
Jsem vdaná.
SAM
Řekla,
nechci být modelka.
Nechci být herečka.
Nemusíš vyhrát loterii.
Chci ti dát své srdce.
Řekla,
chci někoho opravdovýho.
Řekla,
chci si mít s kým zahulit.
Lehni si ke mně, bejby.
Směj se se mnou, bejby.
Chci jednoduchý věci.
Zakuř si se mnou, bejby.
Zasměj se se mnou, bejby.
Lehni si ke mně, bejby.
Já chci jen prostý věci.
Chci tebe.
Jó.
Chci tebe.
Jó.
Chci tebe.
Dej se mi celá,
celá, bejby.
Chci tebe.
Chci jen prostý věci.
No?
Jo, je odlehlá.
Jako v nějakým krváku.
Já vím.
Je to první společná dovča.
Bude to skvělý. Budeme malovat,
budem se milovat a jíst v tom hnusným bufetu.
budeme chodit na procházky.
Bude to paráda.
- Paráda. - Jo.
Zlato, boty.
Mám to chodit bosky, když to tu neznám?
Je tu dřevěná podlaha a chlupatý koberce.
To si žádá o chození bosky.
Nebo třeba i nazí.
Je to tu nádherný.
Nevíš, co se v tom koberci schovává.
Schová se tam i špatnej přístup?
Neřekla bych.
Ale něco vím.
Jo.
To taky.
Ale nejdřív...
Fajn.
To je piano.
No...
Možná.
Má CD přehrávač.
Ne, nemá.
Ale jo, má.
Au. Je rozladěné.
Ale je skvělé.
Fakt.
Díky.
Budu pracovat před večeří.
- A ty tady. - Jo.
- To je fakt krása. - To teda je.
Hele, není tu žádný jídlo.
Chceš do toho hnusnýho bufetu?
Nic tu není?
Pokud nejsi těhotná.
A Židovka.
Dobře.
Něco najdu.
Víš co? Můžu jít do obchodu sám.
Vidím, že jsi mimo.
To by bylo skvělý. Díky.
El?
Co to děláš?
Dala jsem si pauzu
a tohle je zaseklé,
tak jsem to chtěla otevřít.
Je to zamčené.
- Tak proč... - Nemáme vědět, co tam je.
- Jasně. - Jasně.
- Co je uvnitř? - To právě nemáme zjistit.
Přesně.
El, nech toho.
Zlato.
Jsi na mojí půlce.
Fakt?
Vždycky spíš vpravo.
Nejde o půlky, zlato.
Ne?
Nevím, kam tím míříš.
Ráda spím na půlce,
kde méně hrozí, že mě zavraždí vetřelec.
Jsem šílená?
Ne, ale to ti nevadí, že zavraždí mě?
Ne.
Tak to není.
Ale ty by ses bránil o něco dýl.
Zatímco utečeš?
Odkud ten vetřelec přijde?
Zamčení ničemu nepomůže,
protože dveře jsou ze skla.
Ale jsi hodný.
Díky, zlato.
Vypni klimatizaci.
Je tu tak 32 stupňů
a dveře nesmím otevřít.
Já vím.
Z klimatizace mi teče krev z nosu.
Panebože.
Už jsi vzhůru.
Ježíši...
Celé ráno myslím na modrou,
která se nejlíp hodí k týhle zelené.
Chci, aby měl chameleon fantaskní prvek
a chci vymyslet nový odstín chartreuse.
Něco mezi zelenou a žlutou chartreuse.
Z rodiny zlatých odstínů.
To je dobré. Jo.
Máme o dovolený trochu odlišnou představu.
Jak to jde?
Skvěle. Jo.
Je to...
NA HOVNO!!!
A doopravdy?
Vrať se k práci.
Je to tu hrozný?
Hrozný je extrémní,
ale přesný výraz.
Aha, takže dům v lese není tvůj šálek čaje.
Teprve se poznáváme.
Jo, ale jen to,
co vědět nemusíme.
Třeba jak jsem zbytečnej
a ty jseš lidskej kaktus, kterej neví,
co je autorský blok,
a který klidně usne, jako by byl na práškách
a sedativech pro koně
a celý vinotéce,
zatímco se potím, dokud...
Dobře, nebavíš se.
Nebo co.
Tak můžeme odjet.
Můžeme?
Prosím?
Počkat, fakt?
Dobře.
Jdeme.
Takže ten dům...
Kolik jim dáme. Dáme jim...
tři hvězdičky?
Dvě a půl?
Musím je ohodnotit na netu.
Pronajala sis ho a líbil se ti.
Co záleží na mým názoru?
Ale nějakou práci jsi udělal, ne?
Trochu jsem začal.
Nic jsi nedokončil?
Nebylo to ono.
Jak to víš, když to není hotové?
Obecně řečeno,
poznáš, když něco nestojí za tvůj čas.
Aspoň já jo.
Očividně jsi na mě naštvaný.
Nejsem naštvaný.
Nezlobím se na tebe, jo?
Prostě jenom...
to není, jak jsem čekal.
Když jsem nám zařídila místo na práci
a zábavu, dál od našich posraných životů,
tak jsem si myslela, že to chceš taky.
Já potřebuju na práci správné podmínky.
Správné podmínky si musíš vytvořit,
a ne fňukat vždycky, kdy to máš těžké.
Dobře.
A kdy přesně jsi to v životě měla těžké ty?
Promiň, to jsem nechtěl.
Co máš za problém, Same?
Že je máma bohatá, tak to mám snadný?
To jsem nechtěl...
Hledala jsem dům s pianem,
protože jsi chtěl pracovat, tak teda promiň,
ale jsi naštvaný, protože jsem tě chtěla potěšit?
Přijde mi, že chceš skončit.
To teda nechci.
Nechci.
DANTE
Zdar, D.
- Jak se vede? - Jo.
Jdu do práce.
Hej, D je zpátky.
Vyklidni se trochu, vole. Zahrajem NBA 2K.
Fakt?
Zní to parádně, ale spěchám do práce.
Ale prosím tě.
Je to problém?
Chováš se jak srágora.
My chcem pomoct.
Nevzpomínám si, že jsem to po vás chtěl.
- Už jsi zapomněl? - Já to nechtěl.
Víš...
taky nemusíš.
Takhle to v rodině chodí.
- Važ si toho. - Vážím si toho až moc.
D má pořád prořízlou hubu.
Ale uvnitř se nic nezměnilo.
Zdar, D.
Nevíš, s kým mluvíš?
Tak já ti to připomenu.
Možná jsi to nechtěl,
ale pomohli jsme Samovi.
Arthur za to bude něco chtít.
Nechtěl jsem bejt neuctivej.
Mně to nevysvětluj.
Jsme rodina.
Když něco chceš, tak nám řekni.
A my zase řeknem tobě.
Jasný?
Jasný.
Jo.
Nechci to posrat.
No tak, velkej D.
Každej si zaslouží volno.
Máme trávu.
Ahoj.
- Za co? - Za dnešní práci.
Dobře.
Můžeš mi to podržet.
A dát na první výplatnici.
Měl jsem zastupovat Rickyho, ne?
Zástupy jdou na výplatnici.
To ano.
Tak co mám dělat?
- Vyplnit papíry... - Dante.
Není to natrvalo.
Příští týden mám na to místo pohovor.
Proč, když už jsi někoho našla?
Vedení nechce usvědčeného zločince.
Je to politika majitele, ne moje.
Být po mém, tak ti tu práci dám.
Ale pravidla jsou pravidla.
Jo. Musíš dělat, co musíš.
Dneska sis vedl dobře.
Kdy ses dozvěděla, že mě nevezmou?
Předtím nebo potom, co jsem sem šel?
To jsem si myslel.
Sammo?
Co tu děláš?
Mám hlídat Barryho.
On není doma?
Tati?
Běž spát, Barry.
Nemůžeš tu být.
Tak mi řekni, kde je.
- Neřekl mi to. - Šel za tetou Dee.
Musela jsi mu to jednou říct.
Nazdar. Už jste si objednali?
Prý je to tu skvělé. Rozdělíš se?
- Dante. - Věděls to a neřekls mi to.
Nech ho bejt.
Nemělas na mě počkat?
- Že tu pro mě budeš? - Tady ne...
Protože já o tobě snil roky,
dělal jsem všechno správně kvůli tobě,
jenom abych zjistil, že jsi nepočkala?
Čekala jsem!
- Čekala. - Dante, uklidni se.
Jak dlouho?
Tři měsíce?
Čtyři? Rok?
Vdala ses, do prdele!
Nepotkala jsi ho včera.
Omlouvám se!
- Měla jsem ti to říct. Měla jsem... - Jo.
Měla jsem ti to říct hned, ale...
Nečekalas, že se dostanu ven.
Že?
Ale čekala.
Ale ty ses změnil...
a nejsi jediný.
Vím, že to nechceš slyšet.
Běž do prdele.
A ty taky.
Dante. Vrať se.
Můžu vám pomoct?
Všechno v pohodě?
Sakra.
To není můj dům?
Snad ne.
Ještě jsem vás tu neviděl.
Asi jsem dal Lyftu špatnou adresu.
To mám z toho, že chodím pařit.
Víte...
Je mi jasný, že je to nepříjemný
a hrozně se stydím.
Pozor na nohy.
Ne. Dobrý...
Pojďte si na chvilku sednout.
Chcete si sednout?
Jo, jenom...
Tady.
Přinesu vám vodu, počkejte.
Jo. Díky.
Přinesu vám vodu.
Díky.
Co jste si vzal?
Nejsem sjetej.
Jsem lékař.
A doktorovi nelžete.
Doktor?
Zkontroluju vám puls, jo?
Vy jste tu dřív bydlel?
Jo.
Asi jsem měl chvilku,
kdy jsem se chtěl vrátit domů.
A skončil jsem tady.
Takže...
Stalo se vám to už?
Pojďte radši dovnitř.
Je to tu jiné?
Moje žena to od stěhování hodně předělala.
Zdi byly příšerně žluté.
Vybrala barvu?
Bylo otevřeno.
Ahoj, zlato.
Dante.
Dřív jsem tu žil.
Fakt mě to mrzí...
že jsem vás obtěžoval.
Vás oba.
No, to bylo divný.
Mám někomu zavolat?
Ne.
On se nevrátí.
Dobře.
Nastup si do auta. Hned.
Ne.
Nastup si.
Co to děláš?
Takhle v tágu sedím.
MASHUP
Jak jsi mě našel?
Procházel jsem se kolem
a ona mi zavolala.
Jak jinak bych tě našel?
Ty asi fakt chceš zpátky do basy.
Víš co? Vezmi mě tam.
Tam jsou aspoň lidi čestní.
Ti venku, co maj bejt rodina,
ti ani neřeknou pravdu.
Chtěla ti to říct sama, D.
Jak dlouho o něm víš?
Pročs mi to neřekl?
Asi proto, že by ti hnedka bouchly saze,
jako vždycky.
A nezklamals.
Jet k nim domů?
Jak máme být na tvý straně,
- když pořád něco sereš? - Kdo je na mý straně?
Ségra se mě bojí, máma mě má za padoucha
a bratranec se mi vyhýbá. Tak kdo
- je na mý straně? - Nemáme snad důvod?
Čtyři roky v base a pořád všechno sereš.
- Ty to taky sereš. - Teď mluvíme o tobě.
Měl jsi stýpko
na nejlepší konzervatoř v zemi
- ale bylo ti to málo. - Tak to nebylo.
Sam to musel posrat. A co máš?
Máš kytaru, co se ti válí v koutě,
protože jseš takovej sráč, že nic dělat nebudeš.
Víš, co bych za to dal já?
Já nemůžu ani vařit kafe.
Nemám ani hovno.
Mám hovno a hovno mít budu.
Máš hovno, protože tě chytli s fetem.
Víš, koho s fetem nechytěj?
- To je můj Sam. - Chytrý lidi.
No konečně.
Hezky chladnokrevnej.
Nepomůže, ale vždycky si rád kopne.
Kam kurva jdeš?
Víš co? Rodina by mi pravdu řekla.
Jediná rodina, co zajímám,
je ta, kterou mi zakazujete.
Víš co? Klidně se k nim vrať.
Pak mi aspoň nebudeš ničit život.
Ničíš si ho sám, Samíku.
Jedině Eleanor tě udržela v pohodě.
Proto jseš vzteklej.
Proto jseš vzteklej na všechny.
Protože je pryč a už se nevrátí.
Vypadni z auta.
Tady Nellie, nechte vzkaz.
Když odešla, slunce nesvítí.
Teplo se ztratilo.
Když je pryč, slunce nesvítí.
A vždycky je pryč moc dlouho.
Kdykoliv odejde,
kam asi tentokrát šla?
Možná, že zůstane.
Když je pryč, slunce nesvítí.
A tento dům není domovem.
- Moc mladý, moc hloupý. - Kdykoliv odejde...
Měl jsem ti koupit květiny.
Já vím, já vím, já vím.
Měl jsem ti dát svoje hodiny.
Já vím, já vím, já vím.
Brát tě na každý večírek.
- Chtěla jsi totiž tancovat. - Já vím, já vím, já vím.
- Měl jsem to nechat být. - Má láska tančí.
- Když je pryč, slunce nesvítí. - Tančí s jiným.
Byť to bolí.
- Když je pryč, slunce nesvítí. - Budu první.
- Když je pryč, slunce nesvítí. - Já se mýlím.
Je tu zima, co odešla.
Je tu zima.
- Už je asi pozdě... - Slunce nesvítí.
Se omluvit za příkoří.
- Musíš vědět... - Slunce nesvítí.
Kdykoliv odejde.
Snad ti koupí květiny.
Snad tě vezme za ruku.
Snad ti dá svoje hodiny.
Až to půjde.
Vezme tě ven,
protože vím, jak ráda tancuješ.
A udělá, co jsem měl udělat já.
Když jsem byl tvůj.
Udělá, co jsem měl udělat já.
Když jsem byl tvůj.
Promiň, jak jsem se o víkendu choval.
Omluva se přijímá.
Něco jsem ti o sobě neřekl.
Moje máma umřela půl roku
po odchodu z Berklee.
Táta si dodnes myslí...
že je to moje vina.
Což je směsné, protože...
měla mrtvici.
Nemám s tím nic společného.
Ale taky...
Vím, že nebyla šťastná, když umřela.
Zničil jsem sen, který si pro mě vysnila.
Vždycky, když píšu písničku,
když není dokonalá,
tak myslím na to, jak jsem ji zklamal.
O čem ty písničky jsou?
V mojí hlavě zní perfektně.
Ale když je začnu psát...
tak nikdy...
Nejsou, jaké jsem si je představoval.
To platí pro spoustu věcí.
Moje matka mi zase celý život říkala,
že nejsem dost dobrá v tom, co chci dělat.
Až jsem se nakonec přestala snažit,
protože stejně selžu.
Jejich očekávání nám nesmí kazit to,
co chceme dělat.
Musíme to dělat.
Víme, že to musíme dělat.
Očekávání nejsou skutečná.
A nemůžeš se na to vykašlat jen proto,
že to není dokonalé.
Nikdy to nebude dokonalé.
Ani já, ani moje kniha,
ani máma, táta ani ty.
Ani tvoje hudba.
Ani tvůj táta.
Ani my.
Nebude všechno podle tebe.
Co když nejsem jako ty?
Co když se nezměním?
Už ses změnil.
Zahraj mi, co jsi začal.
Dobře.
Čas ví jak
měnit vteřiny ve dny.
Děkuju.
Za novou strunu.
Dáš si pivo?
Ty...
Určitě je to oukej?
Sociálce to neva?
Jestli přijde, zvládnu to.
Tak jo.
Co to je?
Napsal jsem to už dávno.
To rád slyším.
Jsem rád, že to mám komu zahrát.
Vzpomínáš na mého syna?
Jo.
Prej jsi právě vylezl z basy.
Očividně to o mně říká všem.
Řekla mi, že hledáš práci.
Není to moc, ale jestli mi pomůžeš s tréninkem,
aby kluci dost pili,
uklízeli míče a zavazovali si boty,
dostaneš na konci každýho týdne pár babek.
Já...
Nejsem vybíravý, pane.
Děkuju.
Začneš hned?
Sí.
Čas ví jak
měnit vteřiny ve dny.
Svět se točí,
a já nechci hrát.
Jo.
Dýchám tak pomalu, jak jen to jde.
Mas? Je to tak?
Já jsem Mas.
S tebou po boku,
s očima otevřenýma.
Jste tu jen vy?
Nevadí to?
Ani nemrknu.
Vlastně...
je to perfektní.
Ani nemrknu.
Překlad titulků: Petra Babuláková